Dix ans après l'éclatement de la guerre des Balkans et après son exil, l'artiste Breda BEBAN retourne là où elle est née, au moment où le régime de Slobodan Milosevic s'écroule en Yougoslavie. Baptisé d'après un chant traditionnel balkanique bouleversant, TOO EARLY FOR SORROW TOO LATE FOR HAPPINESS? (trop tôt pour être triste, trop tard pour être heureux) est une méditation sur les lieux des origines et sur les lieux en général, qui parvient à saisir l'intensité du moment où l'histoire sociale et personnelle entrent en collision. Ce journal cinématographique explose de paysages, de personnages et de sons, formant une image qui est à la fois intensément personnelle, intime, et lourde de sens politique. Le commentaire de Breda BEBAN, tour à tour évocateur ou explicite, nous manipule presque jusqu'à croire qu'une transformation délibérée de la réalité va pouvoir se passer sous nos yeux. Mais ensuite, ses hésitations occasionnelles et sa voix brisée par l'émotion nous suggèrent tout autre chose, que tout ça n'était peut-être qu'un accident, que cela peut arriver à n'importe qui d'entre nous, que personne ne contrôle rien.
Ten years after the outbreak of the Balkan war and her exile from her home country, artist Breda BEBAN comes back to her birthplace as Slobodan MILOSEVIC’s regime collapses in Yugoslavia. Named after a heartbreaking Balkan folk song, TOO EARLY FOR SORROW TOO LATE FOR HAPPINESS? is a meditation on home and place, which captures the intensity of a moment when personal and social history collide. This cinematic journey explodes with landscapes, characters and soundtracks, through which a picture accrues that is at once intensely personal, intimate and politically charged. BEBAN’s commentary - by turns evocative and explicit - almost manipulates us to believe that a deliberate transformation of reality in front of our very eyes is possible. But then, BEBAN’s occasional hesitations and her voice broken by emotion suggest something else - that maybe all this was just an accident, it can happen to all of us, no one’s in charge.
