J'aimerais qu'une pluie d'ailes couvre la terre. (V. HUIDOBRO). Au fil du fleuve, d'un fluide regard, une jeune femme meurtrie cherche l'apaisement. Me voici au bord de l'espace et loin des circonstances, bien plus, proche des circonstances... Ma pensée est lente, très lente. C'est inutile de te chercher, ça serait comme te chercher dans un cyclone. Je garde dans mes yeux la chaleur de tes larmes...". Claudia ARAVENA, réalisatrice chilienne, agence le temps et l'espace de l'œuvre par la force de son regard intérieur qui, loin d'être nostalgique, saisit avec sensibilité le passage fugitif des mouvements extérieurs.
Texte : Vicente Huidobro, Claudia Aravena. Voix :Claudia Aravena.
Tournés avec les moyens les plus légers par les artistes envoyés ou invités par la France en Amérique du Sud, dans les républiques Baltes et à Paris, à l'occasion des festivals d'art vidéo qu'organise le Ministère des Affaires Etrangères et sans la moindre contrainte de forme ou de contenu afin de laisser jouer au mieux le dépaysement, l'incertitude de la rencontre, ces journaux de voyage peuvent bénéficier d'une postproduction sophistiquée. Il en résulte sur plus de 10 ans une étrange rapsodie de regards ...
La collection "Journaux de Voyage" est conçue et dirigée par Pascal-Emmanuel Gallet. Elle se compose de: Journaux Latino-Américains en France, Journaux Français en Amérique Latine, Journaux Français en Lettonie, et de Journaux Baltes en France.
I would like the earth to be covered in a rain of wings. (V. HUIDOBRO). Along the river, with a fluid look, a woeful young woman looks for appeasement. Here I am on the verge of space and far from circumstances, even more, close to circumstances… I think very, very slowly. Searching is useless, it would be like searching for you in the middle of a hurricane. My eyes still bear the warmth of your tears… Claudia ARAVENA, a Chilean director, arranges time and space in her work through the power of her interior vision which, far from being nostalgic, sensitively captures the fleeting passage of exterior movements.
Shot with the lightest tools by artists sent or invited by France in Latin America, in the Baltic states or in Paris during the video-art festivals organized by the Ministry of Foreign Affairs, those travel diaries were totally free as to form and content in order to leave full play to the feeling of strangeness and the uncertainties of encounters. They benefit from a sophisticated post-production. The result is a strange rhapsody of glances stretching over more than ten years. The collection "Journaux de Voyages" was conceived of and directed by Pascal-Emmanuel GALLET. It is divided into : French diaries in Latin America, Latin American diaries in France, French diaries in Latvia and Balt diaries in France.
