Des jeunes gens du Katanga (Congo RDC) récitent un poème de Patrick Mudekereza, poète africain de langue française.
Suivre (comme on peut) des enfants de Lubumbashi qui ouvre le chemin sur la terre rouge de leur terrain de jeux et de vie. Rendre compte de l'air du temps, en differents passages dans et hors de la ville de Lubumbashi, regards toujours croisés, découvertes d'une société qui se bat et se debat pour vivre mais qui sait aussi sourire à la vie.
Le travail final sera un court métrage sensible qui chantera a sa manière les découvertes, appréhensions, sensations de quelques facettes de cette ville incroyable qu'est Lubumbashi (et de ses habitants).
Le poème de Patrick Mudekereza chantera à sa maniere les images.
Des enfants filmés au Marché du Rail, disent le poème et répètent:
“L’air du temps se taira et nous pourrons alors dormir
Parce que l’univers entier est en nous”
Poème de Patrick Mudekereza:
Accepter de plonger
Pas seulement se rapprocher de son rêve,
Mais oser plonger dedans. De toute sa hauteur
Le rêve est plus têtu qu’on ne le croit
Il survit à nos lâchetés, nos trahisons.
Se laisser submerger par la crainte d’être enseveli
Surtout ne rien humer
Sentir est un leurre
Tout ce qui est loin n’existe pas
Il n’existe que nous et ce qui nous englobe
Là bas, demain, tout est en nous
La justice est à construire avec de la paille
Nous sommes l’aiguille qui dort dedans
L’air du temps se taira et nous pourrons alors dormir
Parce que l’univers entier est en nous.
On a poem by Patrick Mudekereza
Follow (as we can) children of Lubumbashi which opens the way to the red earth of their playground and life field. Report on the air today, in different passages in and out of the city of Lubumbashi.
Eyes always crossed, discoveries of a society which fights and struggles to live but which also knows how to smile at life.
The final work will be a sensitive short film that will sing in its own way the discoveries, apprehensions, sensations of some facets of this incredible city that is Lubumbashi (and its inhabitants)
Patrick Mudekereza's poem will sing the images in its own way.
Children filmed at the Rail Market, say the poem and repeat:
"The air today will be silent and we will then be able to sleep
Because the whole universe is in us”.
Poem by Patrick Mudekereza
Accept to dive
Not just get closer to your dream,
But dare to dive into it. From your full height
The dream is more stubborn than we think
It survives our cowardice, our betrayals.
Let yourself be overwhelmed by the fear of being buried
Above all, don't smell anything
Feeling is a decoy
All that is far away does not exist
There is only us and what embraces us
Over there, tomorrow, everything is in us
Justice is to be built with straw
We are the needle that sleeps in it
The air today will be silent and we will then be able to sleep
Because the whole universe is in us
