Plongée sur une petite fille qui se balance, accompagnée par le grincement lancinant de la balançoire. Tremblement, accélération, ralenti, l'aller croise parfois le retour, l'enfant se superpose parfois à ce qu'elle voit. Mouvements répétitifs, inquiétants, qui évoluent progressivement jusqu'au cri : point de rupture, point culminant du drame, point d'effacement. La balançoire entraîne une absence. Synopis écrit par Marc Mercier.
High angle shot on a little girl swinging, accompanied by the piercing squeak of the swing. Trembling, acceleration, slow motion, the to-ing sometimes crosses the fro-ing, the child is sometimes superimposed on what she sees. Disconcerting, repetitive movements, wich gradually develop to the point of a cry: breaking point, climax of the drama, point of obliteration. The swing involves an absence. Synopsis by Marc Mercier.
